법구경
2009.08.10 20:02

18. 진구품(塵垢品)

조회 수 5933 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

한명숙 역/홍익출판사/1999.07/자료입력:김미경

 

- 마음에 묻은 티끌을 버리고

진구품은 깨끗한 것과 더러운 것을 명확하게 구분하여
깨끗한 것을 배우고 더럽고 욕된 것을 행하지 말 것을 가르쳤다.

塵垢品者 分別淸濁 學當潔白 無行汚辱
진구품자 분별청탁 학당결백 무행오욕

진구품.1장

살아서 착한 행동을 하지 않으면
죽어서 나쁜 세계에 떨어진다.
길을 떠나야 할 때는 닥쳐왔는데
사용할 노자는 한푼도 없구나.

生無善行 死墮惡道 往疾無間 到無資用
생무선행 사타악도 왕질무간 도무자용

진구품.2장

지혜를 구하기에 힘써라. 마음을 고요히 하라.
더러움을 제거하고 물들지 말라.
고통의 세계에 태어나지 않으리라.

當求智慧 以然意定 去垢勿汚 可離苦形
당구지해 이연의정 거구물오 가리고형

진구품.3장

지혜로운 사람은 서둘지 않고
편안하고 차분하게 정진하여 마음의 때를 씻어 없앤다.
연금술사가 금을 단련시키는 것처럼.

慧人以漸 安徐精進 洗除心垢 如工鍊金
혜인이점 안서정진 세제심구 여공연금

진구품.4장

악은 사람의 마음에서 생겨나 다시 자신의 몸을 망친다.
마치 쇠에서 생긴 녹이 도리어 그 쇠를 삭히는 것처럼.

惡生於心 還自壞形 如鐵生垢 反食其身
악생어심 환자괴형 여철생구 반식기신

진구품.5장

부지런히 읽지 않으면 경전이 더럽혀지고
부지런히 관리하지 않으면 집이 더럽혀지며
부지런히 가꾸지 않으면 얼굴이 더럽혀지고
부지런히 정진하지 않으면 일마다 더럽혀진다.

不誦爲言垢 不勤爲家垢 不嚴爲色垢 放逸爲事垢
불송위언구 불근위가구 불엄위색구 방일위사구

진구품.6장

인색함은 보시하는 사람을 더럽히고
선하지 않음은 사람의 행실을 더럽힌다.
이 세상에서나 다음 세상에서나
악법에 물든 행동은 언제나 모든 것을 더럽힌다.

爲惠施垢 不善爲行垢 今世亦後世 惡法爲常垢
간위혜시구 불선위행구 금세역후세 악법위상구

진구품.7장

이 세상의 모든 더러운 것 중에
어리석음보다 더한 것은 없다.
이러한 악을 버리는 법을 배워야 할지니
비구여 더러움없이 살라.

垢中之垢 莫甚於癡 學當捨惡 比丘無垢
구중지구 막심어치 학당사악 비구무구

진구품.8장

긴 부리를 내밀고 선 새처럼
구차하게 살면서 부끄러운 줄 모르고
낯두꺼운 얼굴로 욕됨을 감수하는 것.
이것을 더러운 삶이라 한다.

苟生無恥 如鳥長喙 强顔耐辱 名曰穢生
구생무치 여조장훼 강안내욕 명왈예생

진구품.9장

부끄러움을 아는 생활이 비록 괴로워도
바른 도리를 따라 깨끗한 것을 추구하고
욕되는 일 피하여 거짓되지 않는 것
이것을 고결한 삶이라 한다.

廉恥雖苦 義取淸白 避辱不妄 名曰潔生
염치수고 의취청백 피욕불망 명왈결생

진구품.10장

생명이 있는 것을 죽이기 좋아하고
하는 말마다 진실이 없으며
주지 않는 물건을 빼앗아 가지고
남의 아내를 탐하여 범하기를 좋아하는 어리석은 사람.

愚人好殺 言無誠實 不與而取 好犯人婦
우인호살 언무성실 불여이취 호범인부

진구품.11장

마음 내키는 대로 계율을 어기고
술독에 빠져 정신을 잃은 사람.
이 사람은 태어나는 세상마다
스스로 자신의 뿌리를 파헤친다.

逞心犯戒 迷惑於酒 斯人世世 自掘身本
영심범계 미혹어주 사인세세 자굴신본

진구품.12장

이것을 실상 그대로 깨달은 사람은
악한 것을 생각하지 않는다.
어리석은 사람은 그릇된 법을 가까이하여
영원토록 자신을 불구덩이에 던진다.

人如覺是 不當念惡 愚近非法 久自燒沒
인여각시 부당념악 우근비법 구자소몰

진구품.13장

사람들은 자신의 믿음에 따라 보시하니
명예를 드날리려는 욕망으로 가득 찬 사람,
다른 사람을 만나서 허풍을 치는 사람,
그는 청정한 선정에 들지 못하리라.

若信布施 欲揚名譽 會人虛飾 非入淨定
약신보시 욕양명예 회인허식 비입정정

진구품.14장

모든 욕심을 끊어 버리고 마음의 뿌리를 잘라 내고서
밤이나 낮이나 홀로 지내면 반드시 선정에 들리라.

一切斷欲 截意根原 晝夜守一 必入定意
일체단욕 절의근원 주야수일 필입정의

진구품.15장

욕망에 집착하여 번뇌에 싸인다.
더러움에 물들어 번뇌가 생긴다.
번뇌에 물들지 않고 따르지 않으면
청정하여 어리석음을 떠난다.

著欲爲塵 從染塵漏 不染不行 淨而離愚
착욕위진 종염진루 불염불행 정이리우

진구품.16장

번뇌가 자신을 침범하는 것을 알아
항상 안으로 스스로를 살펴라.
번뇌를 따라 행하면 스스로를 속이는 것이니
번뇌가 다하면 더러움이 없다.

見彼自侵 常內自省 行漏自欺 漏盡無垢
견피자침 상내자성 행루자기 누진무구

진구품.17장

음욕보다 뜨거운 불이 없고
분노보다 빠른 것이 없으며
어리석음보다 빽빽한 그물이 없고
애욕의 물결은 강물보다 빠르다.

火莫熱於 捷莫疾於怒 網莫密於癡 愛流乎河
화막열어음 첩막질어노 망막밀어치 애류사호하

진구품.18장

허공에는 어떠한 길도 없고
부처님의 가르침이 아니고는 참된 사문이 될 수 없다.
세상 사람은 모두 악한 행동 즐기지만
오직 부처님만은 깨끗하여 더러움이 없다.

虛空無轍迹 沙門無外意 衆人盡樂惡 唯佛淨無穢
허공무철적 사문무외의 중인진낙악 유불정무예

진구품.19장
허공에는 어떠한 길도 없고
부처님의 가르침이 아니고는 참된 사문이 될 수 없다.
세상의 모든 것 영원한 것 없으니
부처님은 내 것이라고 집착함이 없네.

虛空無轍迹 沙門無外意 世間皆無常 佛無我所有
허공무철적 사문무외의 세간개무상 불무아소유


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
26 법구경 26. 범지품(梵志品) 短長中庸 2009.08.10 7550
25 법구경 25. 사문품(沙門品) 短長中庸 2009.08.10 5733
24 법구경 24. 애욕품(愛欲品) 短長中庸 2009.08.10 6407
23 법구경 23. 상유품(象喩品) 短長中庸 2009.08.10 6263
22 법구경 22. 지옥품(地獄品) 短長中庸 2009.08.10 6202
21 법구경 21. 광연품(廣衍品) 短長中庸 2009.08.10 6299
20 법구경 20. 도행품(道行品) 短長中庸 2009.08.10 6180
19 법구경 19. 봉지품(奉持品) 短長中庸 2009.08.10 6593
» 법구경 18. 진구품(塵垢品) 短長中庸 2009.08.10 5933
17 법구경 17. 분노품(忿怒品) 短長中庸 2009.08.10 6210
16 법구경 16. 호희품(好喜品) 短長中庸 2009.08.10 6831
15 법구경 15. 안녕품(安寧品) 短長中庸 2009.08.10 5872
14 법구경 14. 술불품(述佛品) 短長中庸 2009.08.10 5740
13 법구경 13. 세속품(世俗品) 短長中庸 2009.08.10 5817
12 법구경 12. 애신품(愛身品) 短長中庸 2009.08.10 6014
11 법구경 11. 노모품(老耗品) 短長中庸 2009.08.10 4870
10 법구경 10. 도장품(刀杖品) 短長中庸 2009.08.10 14128
9 법구경 9. 악행품(惡行品) 短長中庸 2009.08.10 4635
8 법구경 8. 술천품(述千品) 短長中庸 2009.08.10 4359
7 법구경 7. 나한품(羅漢品) 短長中庸 2009.08.10 4806
Board Pagination Prev 1 2 Next
/ 2



XE Login