무사인
2011.03.23 19:00

달마혈맥론 (번역) 11. - 무사인

조회 수 5524 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

11.

만약 본성을 본다면, 독경(讀經)하고 염불(念佛)할 필요가 없다.
若見本性 不用讀經念佛

널리 배우고 많이 알아보아야 이익될 것이 없고, 정신과 의식이 더욱 혼미하게 될 뿐이다.
廣學多知無益 神識轉昏

가르침을 베푸는 것은 다만 마음을 나타내기 위한 것이다.
設敎只爲標心

만약 마음을 안다면, 가르침을 살피는 것이 무슨 소용이 있겠느냐?
若識心 何用看敎

만약 범부를 빠져나와 성인으로 들어가려 한다면, 곧 업(業)을 쉬고 정신을 수양하면서 분수 따라 시간을 보내야 한다.
若從凡入聖 卽須息業養神隨分過日

만약 자주 성을 내거나 기뻐한다면, 본성을 돌려서 도와 서로 어긋나게 만들 것이다.
若多嗔喜 令性轉 與道相違

스스로 이익을 보려 한다면, 이로울 것이 없다.
自?無益

성인은 생사 속에서 자재하여, 나타나고 사라지고 숨고 드러남에 정해진 것이 없다.
聖人於生死中自在 出沒隱顯不定

모든 업이 그를 구속할 수가 없으니, 성인은 삿된 마구니를 부순다.
一切業拘他不得 聖人破邪魔

모든 중생이 본성을 보기만 하면, 남은 습(習)이 문득 소멸하고, 정신과 의식이 어둡지 않아서, 바로 그 자리에서 즉각 알아차린다.
一切衆生但見本性 餘習頓滅 神識不昧 須是直下便會

다만 지금 진실로 도를 알아차리고자 한다면, 어떠한 법에도 집착하지 말라. 업을 쉬고 정신을 수양하면, 남은 습도 역시 사라져서, 저절로 명백할 것이니, 힘써 공부할 필요가 없다.
只在如今 欲眞會道 莫執一切法 息業養神 餘習亦盡 自然明白 不假用功

외도(外道)는 부처의 뜻을 알지 못하고, 힘써 공부하는 것을 최고로 삼으니, 성인의 뜻과는 어긋난다.
外道不會佛意 用功最多 違背聖意

하루 종일 바쁘게 염불하고 경전을 뒤져 보아야, 정신의 본성에는 어두워 윤회(輪廻)를 면하지 못한다.
終日驅驅念佛轉經 昏於神性 不免輪廻

부처는 한가한 사람인데, 무엇 때문에 바삐 두루 명성과 이익을 찾겠는가? 나중에 어디에다 쓰겠는가?
佛是閑人 何用驅驅 廣求名利 後時何用

본성을 보지 못한 사람은, 경을 읽고, 염불하고, 늘 배움에 열심히 공부하고, 하루 종일 도를 행하고, 늘 배움에 앉아서 눕지 않고, 두루 배우고 많이 듣는 것을 불법(佛法)으로 삼는다.
但不見性人 讀經念佛 長學精進 六時行道 長學坐不臥 廣學多聞 以爲佛法

이러한 중생들은 모두가 불법을 비방하는 사람들이다.
此等衆生 盡是謗佛法人

출처 : 무심선원


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
17 무사인 달마혈맥론 (번역) 17. - 무사인 短長中庸 2011.03.23 6584
16 무사인 달마혈맥론 (번역) 16. - 무사인 短長中庸 2011.03.23 6363
15 무사인 달마혈맥론 (번역) 15. - 무사인 短長中庸 2011.03.23 5732
14 무사인 달마혈맥론 (번역) 14. - 무사인 短長中庸 2011.03.23 5278
13 무사인 달마혈맥론 (번역) 13. - 무사인 短長中庸 2011.03.23 5192
12 무사인 달마혈맥론 (번역) 12. - 무사인 短長中庸 2011.03.23 5746
» 무사인 달마혈맥론 (번역) 11. - 무사인 短長中庸 2011.03.23 5524
10 무사인 달마혈맥론 (번역) 10. - 무사인 短長中庸 2011.03.23 5698
9 무사인 달마혈맥론 (번역) 9. - 무사인 短長中庸 2011.03.23 5326
8 무사인 달마혈맥론 (번역) 8. - 무사인 短長中庸 2011.03.23 5024
7 무사인 달마혈맥론 (번역) 7. - 무사인 短長中庸 2011.03.23 5910
6 무사인 달마혈맥론 (번역) 6. - 무사인 短長中庸 2011.03.23 5127
5 무사인 달마혈맥론 (번역) 5. - 무사인 短長中庸 2011.03.23 5431
4 무사인 달마혈맥론 (번역) 4. - 무사인 短長中庸 2011.03.23 6211
3 무사인 달마혈맥론 (번역) 3. - 무사인 短長中庸 2011.03.23 5552
2 무사인 달마혈맥론 (번역) 2. - 무사인 短長中庸 2011.03.23 5201
1 무사인 달마혈맥론 (번역) 1. - 무사인 短長中庸 2011.03.23 5423
Board Pagination Prev 1 Next
/ 1



XE Login